 Questo articolo è acquistabile con il Bonus Cultura quando venduto e spedito da Amazon. Sono esclusi prodotti di Venditori terzi del Marketplace. Il Bonus è strettamente personale e può essere utilizzato esclusivamente dal suo titolare. Verifica i termini e condizioni. |
Novità: Paga in Contanti
Acquista online e paga in contanti nel punto vendita più vicino. Scopri di più
Spesso comprati insieme
Cosa hanno acquistato i clienti dopo aver visto questo articolo?
Pagina 1 di 1 Pagina inizialePagina 1 di 1
Recensioni con immagini
Il film più "adulto" e crudo di Miyazagi, adattamento italiano controverso.
Tra tutti i film dello Studio Ghibli e di Miyazagi sicuramente Princess Mononoke è quello visivamente, parlando di scene, più "violento" e maturo. Ne sconsiglio la visione ai bimbi più piccoli perché, pur non trattandosi di niente di eccessivo, alcune parti potrebbero impressionarli.Ovviamente trattasi di un capolavoro assoluto del cinema (non solo d'azione) che tratta magnificamente tutti i temi cari al maestro Miyazagi (l'antimilitarismo, la salvaguardia dell'ambiente, l'amicizia, la forza insita nelle donne e via discorrendo).Qualità audio/video impeccabile: segnalo le meravigliose tracce audio (italiano e giapponese) in DTS HD Master 5.1 e una pulizia visiva abbacinante.Edizione purtroppo scarsa nella confezione: la classica custodia amaray in fraglie plasticazza blu e extra piuttosto scarni.L'unica nota dolente, per alcuni, sarà l'adattamento italiano ad opera del ben conosciuto Gualtiero Cannarsi curatore di questa edizione Lucky Red.Il discorso sarebbe infinito (fate una piccola ricerca personale se volete approfondire) ma lo semplifico in poche righe: il doppiaggio è di altissima qualità sia per la scelta delle voci che per l'interpretazione... la traduzione, invece, cercando di mantenersi quanto più fedele possibile al testo originale giapponese risulta (per buona parte della pellicola) a tratti difficilmente comprensibile.Perle di adattamento come "pupille non offuscate" difficilmente si dimenticano e ti fanno riflettere su quanto la fedeltà al testo originale debba essere più o meno preservata a scapito della fruibilità (ricordiamoci sempre che parliamo di due lingue, italiano e giapponese, con forme sintattiche e verbali molto diverse).Detto ciò se amate il cinema non potete non acquistare e rivedere mille volte Principessa Mononoke. L'adattamento è questione (circa...) di gusti personali.
