Il volume è ottimamente realizzato e propone l’opera di Toriyama nella versione più completa oggi disponibile. Dal punto di vista contenutistico infatti, questa è l’unica versione ad avere insieme:
- La traduzione più aggiornata
- Le tavole non censurate
- Le tavole originali a colori
- I disegni non modificati che mantengono le onomatopee originali.
Più che una nuova edizione, questa “Ultimate” dovrebbe essere considerata una versione di “lusso” che affianca, ma non sostituisce, la “Evergreen”. Pertanto, per via del prezzo, non è secondo me un’edizione consigliabile a tutti indiscriminatamente.
Chi cerca Dragon Ball nella sua versione più completa e non bada al prezzo, può acquistare quest’edizione ad occhi chiusi. Si porterà a casa un prodotto realizzato in maniera impeccabile e non ne rimarrà deluso. Chi vuole godersi l’opera di Toriyama senza spendere una fortuna, con la “Evergreen Edition” va sul sicuro. Offre tavole non censurate, un prezzo ragionevole e la traduzione più aggiornata, rinunciando al formato più grande, le tavole a colori e alle onomatopee che in alcuni casi sono sostituite da quelle in italiano. Inoltre, ha in più la posta di Toriyama con i lettori, come pubblicata nella prima edizione giapponese, che non è presente in questa “Ultimate”.
Proprio in ragione del prezzo elevato e della particolarità dell’edizione, aggiungo una descrizione più articolata di questa “Ultimate Edition”, in modo da consentire a chi stesse valutando l’acquisto di muoversi con consapevolezza.
• Il volume:
È un cartonato dalle dimensioni generose, 15x21 (la “Evergreen” per confronto ha dimensioni di 11.5x17.5), di 288 pagine con sovraccoperta, ha una legatura a filo e pagine molto bianche. Promosso a pieni voti.
• L’edizione:
L’“Ultimate Edition” si rifà ad una edizione giapponese in 34 volumi, la “Dragon Ball Kanzenban” (“Kanzenban” in giapponese significa edizione perfetta o definitiva), pubblicata originariamente tra il 2002 e il 2004, e ne riprende fedelmente le caratteristiche (dal punto di vista tecnico questa edizione è a tutti gli effetti superiore all’originale giapponese, per la presenza di copertina rigida, rilegatura e qualità della carta).
Come nell’edizione giapponese:
- In prima di copertina è presente il titolo con illustrazione e numero del volume.
- In quarta di copertina è presente un’illustrazione dedicata ad un personaggio che compare nel volume.
- Sul dorso del volume c’è la scritta “Dragonball” (ebbene sì, in questa edizione, analogamente a quanto avviene nella corrispettiva giapponese, “Dragonball” è scritto come un’unica parola e non “Dragon Ball” come nelle altre), il numero del volume, ed una parte di una illustrazione che, insieme ai dorsi affiancati dei volumi successivi, andrà a comporre un’immagine unica.
- I risguardi sono in carta lucida con illustrati in verde la scritta “Dragonball” e il “Drago Shenron” (l’illustrazione è suddivisa tra i risguardi anteriori e posteriori, vedi foto)
- La traduzione dei volumi è quella più aggiornata, non sono presenti censure e le onomatopee qui sono mantenute come nell’opera originale, essendo a tutti gli effetti parte integrante del disegno, e non cancellate e ridisegnate in italiano (sono presenti a margine della tavola le traduzioni in modo da comprenderne comunque il significato)
- sono presenti le tavole colorate originali, così come disegnate da Akira Toriyama (il manga è comunque in bianco e nero, solo alcune tavole furono originariamente colorate e sono qui integralmente riprodotte).
- L’opera si comporrà di 34 volumi, al momento è prevista una nuova uscita ogni mese, sarà quindi completata tra poco meno di 3 anni
- Il prezzo è di 15€ a volume. Al momento, l’opera completa verrebbe a costare 510€
• Ultimate vs Perfect:
Questa “Ultimate Edition” può essere considerata un’edizione riveduta e corretta della “Perfect Edition”, pubblicata in Italia a partire dal 2006 e, al momento della recensione, acquistabile solo usata intorno ai 200€ completa. La "Perfect" è in realtà tutt’altro che perfetta, ha infatti tavole censurate e una traduzione non solo non accurata, ma con i testi delle didascalie descrittive completamente assenti. Questi difetti la rendono, a mio avviso, un'edizione assolutamente irricevibile. Sconsiglierei pertanto di recuperare quell’edizione nella speranza di avere così una “Ultimate” economica.
Soddisfatto del prodotto, acquisterò senz’altro i volumi successivi.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Spesso comprati insieme
I clienti che hanno visto questo articolo hanno visto anche
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
Recensioni con immagini
Dragon Ball Ultimate Edition – Vol. 1 – Ottimo
Il volume è ottimamente realizzato e propone l’opera di Toriyama nella versione più completa oggi disponibile. Dal punto di vista contenutistico infatti, questa è l’unica versione ad avere insieme:- La traduzione più aggiornata- Le tavole non censurate- Le tavole originali a colori- I disegni non modificati che mantengono le onomatopee originali.Più che una nuova edizione, questa “Ultimate” dovrebbe essere considerata una versione di “lusso” che affianca, ma non sostituisce, la “Evergreen”. Pertanto, per via del prezzo, non è secondo me un’edizione consigliabile a tutti indiscriminatamente.Chi cerca Dragon Ball nella sua versione più completa e non bada al prezzo, può acquistare quest’edizione ad occhi chiusi. Si porterà a casa un prodotto realizzato in maniera impeccabile e non ne rimarrà deluso. Chi vuole godersi l’opera di Toriyama senza spendere una fortuna, con la “Evergreen Edition” va sul sicuro. Offre tavole non censurate, un prezzo ragionevole e la traduzione più aggiornata, rinunciando al formato più grande, le tavole a colori e alle onomatopee che in alcuni casi sono sostituite da quelle in italiano. Inoltre, ha in più la posta di Toriyama con i lettori, come pubblicata nella prima edizione giapponese, che non è presente in questa “Ultimate”.Proprio in ragione del prezzo elevato e della particolarità dell’edizione, aggiungo una descrizione più articolata di questa “Ultimate Edition”, in modo da consentire a chi stesse valutando l’acquisto di muoversi con consapevolezza.• Il volume:È un cartonato dalle dimensioni generose, 15x21 (la “Evergreen” per confronto ha dimensioni di 11.5x17.5), di 288 pagine con sovraccoperta, ha una legatura a filo e pagine molto bianche. Promosso a pieni voti.• L’edizione:L’“Ultimate Edition” si rifà ad una edizione giapponese in 34 volumi, la “Dragon Ball Kanzenban” (“Kanzenban” in giapponese significa edizione perfetta o definitiva), pubblicata originariamente tra il 2002 e il 2004, e ne riprende fedelmente le caratteristiche (dal punto di vista tecnico questa edizione è a tutti gli effetti superiore all’originale giapponese, per la presenza di copertina rigida, rilegatura e qualità della carta).Come nell’edizione giapponese:- In prima di copertina è presente il titolo con illustrazione e numero del volume.- In quarta di copertina è presente un’illustrazione dedicata ad un personaggio che compare nel volume.- Sul dorso del volume c’è la scritta “Dragonball” (ebbene sì, in questa edizione, analogamente a quanto avviene nella corrispettiva giapponese, “Dragonball” è scritto come un’unica parola e non “Dragon Ball” come nelle altre), il numero del volume, ed una parte di una illustrazione che, insieme ai dorsi affiancati dei volumi successivi, andrà a comporre un’immagine unica.- I risguardi sono in carta lucida con illustrati in verde la scritta “Dragonball” e il “Drago Shenron” (l’illustrazione è suddivisa tra i risguardi anteriori e posteriori, vedi foto)- La traduzione dei volumi è quella più aggiornata, non sono presenti censure e le onomatopee qui sono mantenute come nell’opera originale, essendo a tutti gli effetti parte integrante del disegno, e non cancellate e ridisegnate in italiano (sono presenti a margine della tavola le traduzioni in modo da comprenderne comunque il significato)- sono presenti le tavole colorate originali, così come disegnate da Akira Toriyama (il manga è comunque in bianco e nero, solo alcune tavole furono originariamente colorate e sono qui integralmente riprodotte).- L’opera si comporrà di 34 volumi, al momento è prevista una nuova uscita ogni mese, sarà quindi completata tra poco meno di 3 anni- Il prezzo è di 15€ a volume. Al momento, l’opera completa verrebbe a costare 510€• Ultimate vs Perfect:Questa “Ultimate Edition” può essere considerata un’edizione riveduta e corretta della “Perfect Edition”, pubblicata in Italia a partire dal 2006 e, al momento della recensione, acquistabile solo usata intorno ai 200€ completa. La "Perfect" è in realtà tutt’altro che perfetta, ha infatti tavole censurate e una traduzione non solo non accurata, ma con i testi delle didascalie descrittive completamente assenti. Questi difetti la rendono, a mio avviso, un'edizione assolutamente irricevibile. Sconsiglierei pertanto di recuperare quell’edizione nella speranza di avere così una “Ultimate” economica.Soddisfatto del prodotto, acquisterò senz’altro i volumi successivi.
Recensioni migliori da Italia
Al momento, si è verificato un problema durante il filtraggio delle recensioni. Riprova più tardi.
Recensito in Italia il 15 giugno 2022
Il volume è ottimamente realizzato e propone l’opera di Toriyama nella versione più completa oggi disponibile. Dal punto di vista contenutistico infatti, questa è l’unica versione ad avere insieme:
- La traduzione più aggiornata
- Le tavole non censurate
- Le tavole originali a colori
- I disegni non modificati che mantengono le onomatopee originali.
Più che una nuova edizione, questa “Ultimate” dovrebbe essere considerata una versione di “lusso” che affianca, ma non sostituisce, la “Evergreen”. Pertanto, per via del prezzo, non è secondo me un’edizione consigliabile a tutti indiscriminatamente.
Chi cerca Dragon Ball nella sua versione più completa e non bada al prezzo, può acquistare quest’edizione ad occhi chiusi. Si porterà a casa un prodotto realizzato in maniera impeccabile e non ne rimarrà deluso. Chi vuole godersi l’opera di Toriyama senza spendere una fortuna, con la “Evergreen Edition” va sul sicuro. Offre tavole non censurate, un prezzo ragionevole e la traduzione più aggiornata, rinunciando al formato più grande, le tavole a colori e alle onomatopee che in alcuni casi sono sostituite da quelle in italiano. Inoltre, ha in più la posta di Toriyama con i lettori, come pubblicata nella prima edizione giapponese, che non è presente in questa “Ultimate”.
Proprio in ragione del prezzo elevato e della particolarità dell’edizione, aggiungo una descrizione più articolata di questa “Ultimate Edition”, in modo da consentire a chi stesse valutando l’acquisto di muoversi con consapevolezza.
• Il volume:
È un cartonato dalle dimensioni generose, 15x21 (la “Evergreen” per confronto ha dimensioni di 11.5x17.5), di 288 pagine con sovraccoperta, ha una legatura a filo e pagine molto bianche. Promosso a pieni voti.
• L’edizione:
L’“Ultimate Edition” si rifà ad una edizione giapponese in 34 volumi, la “Dragon Ball Kanzenban” (“Kanzenban” in giapponese significa edizione perfetta o definitiva), pubblicata originariamente tra il 2002 e il 2004, e ne riprende fedelmente le caratteristiche (dal punto di vista tecnico questa edizione è a tutti gli effetti superiore all’originale giapponese, per la presenza di copertina rigida, rilegatura e qualità della carta).
Come nell’edizione giapponese:
- In prima di copertina è presente il titolo con illustrazione e numero del volume.
- In quarta di copertina è presente un’illustrazione dedicata ad un personaggio che compare nel volume.
- Sul dorso del volume c’è la scritta “Dragonball” (ebbene sì, in questa edizione, analogamente a quanto avviene nella corrispettiva giapponese, “Dragonball” è scritto come un’unica parola e non “Dragon Ball” come nelle altre), il numero del volume, ed una parte di una illustrazione che, insieme ai dorsi affiancati dei volumi successivi, andrà a comporre un’immagine unica.
- I risguardi sono in carta lucida con illustrati in verde la scritta “Dragonball” e il “Drago Shenron” (l’illustrazione è suddivisa tra i risguardi anteriori e posteriori, vedi foto)
- La traduzione dei volumi è quella più aggiornata, non sono presenti censure e le onomatopee qui sono mantenute come nell’opera originale, essendo a tutti gli effetti parte integrante del disegno, e non cancellate e ridisegnate in italiano (sono presenti a margine della tavola le traduzioni in modo da comprenderne comunque il significato)
- sono presenti le tavole colorate originali, così come disegnate da Akira Toriyama (il manga è comunque in bianco e nero, solo alcune tavole furono originariamente colorate e sono qui integralmente riprodotte).
- L’opera si comporrà di 34 volumi, al momento è prevista una nuova uscita ogni mese, sarà quindi completata tra poco meno di 3 anni
- Il prezzo è di 15€ a volume. Al momento, l’opera completa verrebbe a costare 510€
• Ultimate vs Perfect:
Questa “Ultimate Edition” può essere considerata un’edizione riveduta e corretta della “Perfect Edition”, pubblicata in Italia a partire dal 2006 e, al momento della recensione, acquistabile solo usata intorno ai 200€ completa. La "Perfect" è in realtà tutt’altro che perfetta, ha infatti tavole censurate e una traduzione non solo non accurata, ma con i testi delle didascalie descrittive completamente assenti. Questi difetti la rendono, a mio avviso, un'edizione assolutamente irricevibile. Sconsiglierei pertanto di recuperare quell’edizione nella speranza di avere così una “Ultimate” economica.
Soddisfatto del prodotto, acquisterò senz’altro i volumi successivi.
- La traduzione più aggiornata
- Le tavole non censurate
- Le tavole originali a colori
- I disegni non modificati che mantengono le onomatopee originali.
Più che una nuova edizione, questa “Ultimate” dovrebbe essere considerata una versione di “lusso” che affianca, ma non sostituisce, la “Evergreen”. Pertanto, per via del prezzo, non è secondo me un’edizione consigliabile a tutti indiscriminatamente.
Chi cerca Dragon Ball nella sua versione più completa e non bada al prezzo, può acquistare quest’edizione ad occhi chiusi. Si porterà a casa un prodotto realizzato in maniera impeccabile e non ne rimarrà deluso. Chi vuole godersi l’opera di Toriyama senza spendere una fortuna, con la “Evergreen Edition” va sul sicuro. Offre tavole non censurate, un prezzo ragionevole e la traduzione più aggiornata, rinunciando al formato più grande, le tavole a colori e alle onomatopee che in alcuni casi sono sostituite da quelle in italiano. Inoltre, ha in più la posta di Toriyama con i lettori, come pubblicata nella prima edizione giapponese, che non è presente in questa “Ultimate”.
Proprio in ragione del prezzo elevato e della particolarità dell’edizione, aggiungo una descrizione più articolata di questa “Ultimate Edition”, in modo da consentire a chi stesse valutando l’acquisto di muoversi con consapevolezza.
• Il volume:
È un cartonato dalle dimensioni generose, 15x21 (la “Evergreen” per confronto ha dimensioni di 11.5x17.5), di 288 pagine con sovraccoperta, ha una legatura a filo e pagine molto bianche. Promosso a pieni voti.
• L’edizione:
L’“Ultimate Edition” si rifà ad una edizione giapponese in 34 volumi, la “Dragon Ball Kanzenban” (“Kanzenban” in giapponese significa edizione perfetta o definitiva), pubblicata originariamente tra il 2002 e il 2004, e ne riprende fedelmente le caratteristiche (dal punto di vista tecnico questa edizione è a tutti gli effetti superiore all’originale giapponese, per la presenza di copertina rigida, rilegatura e qualità della carta).
Come nell’edizione giapponese:
- In prima di copertina è presente il titolo con illustrazione e numero del volume.
- In quarta di copertina è presente un’illustrazione dedicata ad un personaggio che compare nel volume.
- Sul dorso del volume c’è la scritta “Dragonball” (ebbene sì, in questa edizione, analogamente a quanto avviene nella corrispettiva giapponese, “Dragonball” è scritto come un’unica parola e non “Dragon Ball” come nelle altre), il numero del volume, ed una parte di una illustrazione che, insieme ai dorsi affiancati dei volumi successivi, andrà a comporre un’immagine unica.
- I risguardi sono in carta lucida con illustrati in verde la scritta “Dragonball” e il “Drago Shenron” (l’illustrazione è suddivisa tra i risguardi anteriori e posteriori, vedi foto)
- La traduzione dei volumi è quella più aggiornata, non sono presenti censure e le onomatopee qui sono mantenute come nell’opera originale, essendo a tutti gli effetti parte integrante del disegno, e non cancellate e ridisegnate in italiano (sono presenti a margine della tavola le traduzioni in modo da comprenderne comunque il significato)
- sono presenti le tavole colorate originali, così come disegnate da Akira Toriyama (il manga è comunque in bianco e nero, solo alcune tavole furono originariamente colorate e sono qui integralmente riprodotte).
- L’opera si comporrà di 34 volumi, al momento è prevista una nuova uscita ogni mese, sarà quindi completata tra poco meno di 3 anni
- Il prezzo è di 15€ a volume. Al momento, l’opera completa verrebbe a costare 510€
• Ultimate vs Perfect:
Questa “Ultimate Edition” può essere considerata un’edizione riveduta e corretta della “Perfect Edition”, pubblicata in Italia a partire dal 2006 e, al momento della recensione, acquistabile solo usata intorno ai 200€ completa. La "Perfect" è in realtà tutt’altro che perfetta, ha infatti tavole censurate e una traduzione non solo non accurata, ma con i testi delle didascalie descrittive completamente assenti. Questi difetti la rendono, a mio avviso, un'edizione assolutamente irricevibile. Sconsiglierei pertanto di recuperare quell’edizione nella speranza di avere così una “Ultimate” economica.
Soddisfatto del prodotto, acquisterò senz’altro i volumi successivi.
Immagini presenti nella recensione
Recensito in Italia il 18 maggio 2022
Premessa: possiedo già l’edizione Gazzetta di Dragon Ball che devo ammettere ai miei occhi era probabilmente l’edizione migliore poichè univa testi e onomatopee riviste, 42 volumi come l'opera orginale, finale tradizionale, rubrica dei frontespizi, nei primi volumi le risposte che il sensei Toriyama rivolgeva ai fan della serie in quegli anni, la comodità di godersi tavole grandi poiché di dimensioni quasi da Perfect Edition e le copertine originali disegnate dall’autore (riprese poi dalle cartoline inserite in ogni volume) il tutto per il prezzo di €4.90 cad. La sconvenienza di questa edizione era però la qualità della carta e la stampa non sempre impeccabile con qualche segno di upscaling nelle tavole (originariamente a coli) trasposte in scala di grigio. Non mi piaceva poi il fatto che a inizio di ogni volume venissero illustrati i personaggi (antagonisti inclusi) prima della loro effettiva comparsa “spoilerando” per così dire la trama.. ad esempio la forma perfetta di Cell o la versione magra di Majin Bu.
Detto ciò questa Ultimate Edition cartonata che si rifà alla Kanzenban giapponese da 34 volumi totali si può dire che è l’edizione più bella di Dragon Ball che abbia mai visto e probabilmente ce la invidieranno anche all’estero. Qualità dei materiali e della stampa eccelsa, capitoli a colori, quadricromia come li inchiostró il sensei per la pubblicazione su rivista (e ovviamente in bianco e nero), formato delle tavole più ampio, onomatopee originali in giapponese/inglese tradotte in piccolo (per me scelta azzeccata) in quanto la volontà dell’editore è stata chiara: fedeltà all’opera. Sinceramente sono rimasto felicemente sorpreso perchè per €14,25 un volume al mese di Dragon Ball di questa qualità sono contento di spenderli e dovreste esserlo anche voi. Ahimè non sono stati inseriti i pensieri in preambolo dell’autore e la rubrica nella quale il sensei rispondeva ai fan che oltre ad essere spassosi, rendevano l’idea del tempo trascorso e dell’impegno. Sono un fan delle copertine originali dell'opera ma anche queste non sono male tutto sommato.
In conclusione, consiglio l’acquisto agli affezionati del manga di Dragon Ball ed a chi ci tiene a possedere l’edizione da collezione per eccellenza. Chi non ha mai letto il manga e sceglierà di cominciare con questa edizione dovrà però mettersi il cuore in pace poiché prima di 3 anni a questa parte (al netto di improvvise accelerate di Star Comics) le uscite non saranno complete. Il costo infine mi sembra ragionevole a discapito di quello che molti dicono. Dispiace vedere recensioni da 1 stella unicamente per il prezzo o per volumi arrivati danneggiati (colpa di Amazon).. mettetelo in conto i volumi sono cartonati e la sovracoperta purtroppo può danneggiarsi se non adeguatamente imballati/trasportati. Saluti.
L’edizione di Dragon Ball più bella mai stata fatta in Italia.
Recensito in Italia il 18 maggio 2022
Un plauso a Star Comics per aver finalmente reso onore alla Kanzenban giapponese.Recensito in Italia il 18 maggio 2022
Premessa: possiedo già l’edizione Gazzetta di Dragon Ball che devo ammettere ai miei occhi era probabilmente l’edizione migliore poichè univa testi e onomatopee riviste, 42 volumi come l'opera orginale, finale tradizionale, rubrica dei frontespizi, nei primi volumi le risposte che il sensei Toriyama rivolgeva ai fan della serie in quegli anni, la comodità di godersi tavole grandi poiché di dimensioni quasi da Perfect Edition e le copertine originali disegnate dall’autore (riprese poi dalle cartoline inserite in ogni volume) il tutto per il prezzo di €4.90 cad. La sconvenienza di questa edizione era però la qualità della carta e la stampa non sempre impeccabile con qualche segno di upscaling nelle tavole (originariamente a coli) trasposte in scala di grigio. Non mi piaceva poi il fatto che a inizio di ogni volume venissero illustrati i personaggi (antagonisti inclusi) prima della loro effettiva comparsa “spoilerando” per così dire la trama.. ad esempio la forma perfetta di Cell o la versione magra di Majin Bu.
Detto ciò questa Ultimate Edition cartonata che si rifà alla Kanzenban giapponese da 34 volumi totali si può dire che è l’edizione più bella di Dragon Ball che abbia mai visto e probabilmente ce la invidieranno anche all’estero. Qualità dei materiali e della stampa eccelsa, capitoli a colori, quadricromia come li inchiostró il sensei per la pubblicazione su rivista (e ovviamente in bianco e nero), formato delle tavole più ampio, onomatopee originali in giapponese/inglese tradotte in piccolo (per me scelta azzeccata) in quanto la volontà dell’editore è stata chiara: fedeltà all’opera. Sinceramente sono rimasto felicemente sorpreso perchè per €14,25 un volume al mese di Dragon Ball di questa qualità sono contento di spenderli e dovreste esserlo anche voi. Ahimè non sono stati inseriti i pensieri in preambolo dell’autore e la rubrica nella quale il sensei rispondeva ai fan che oltre ad essere spassosi, rendevano l’idea del tempo trascorso e dell’impegno. Sono un fan delle copertine originali dell'opera ma anche queste non sono male tutto sommato.
In conclusione, consiglio l’acquisto agli affezionati del manga di Dragon Ball ed a chi ci tiene a possedere l’edizione da collezione per eccellenza. Chi non ha mai letto il manga e sceglierà di cominciare con questa edizione dovrà però mettersi il cuore in pace poiché prima di 3 anni a questa parte (al netto di improvvise accelerate di Star Comics) le uscite non saranno complete. Il costo infine mi sembra ragionevole a discapito di quello che molti dicono. Dispiace vedere recensioni da 1 stella unicamente per il prezzo o per volumi arrivati danneggiati (colpa di Amazon).. mettetelo in conto i volumi sono cartonati e la sovracoperta purtroppo può danneggiarsi se non adeguatamente imballati/trasportati. Saluti.
Immagini presenti nella recensione
