Premetto che sono un fan di Saint Seiya e non dei Cavalieri dello Zodiaco!
Dell'opera originale di Masami Kurumada così com'è stata concepita, purtroppo, in Italia, c'è poco e niente, soprattutto per quanto riguarda materiale audiovisivo. Con questo cofanetto che racchiude 4 film su 6 (mancano all'appello le Porte del Paradiso e la Leggenda del Grande Tempio) la Yamato Video ha voluto portare in Italia Saint Seiya, e devo dire che è riuscita abbastanza bene nell'intento.
Il doppiaggio fedele all'originale presente nei DVD era stato realizzato per la Dynamic Italia (oggi Dynit); solo recentemente la Yamato Video ne ha acquistato i diritti ed ecco che sforna questo bel cofanetto. L'adattamento non è proprio fedelissimo all'originale poiché Seiya e compagni sono Santi di Atena, non Sacri Guerrieri. Ma va be' è solo una piccola sfumatura.
VIDEO
Io possedevo già questi film in DVD (col doppiaggio TV) edizione della DeAgostini usciti in edicola anni fa. Confrontando il video di questa edizione della Yamato con quello della De Agostini devo dire che il salto di qualità è notevole! Probabilmente i film sono stati restaurati, non trovo altra spiegazione.
AUDIO
L'audio del doppiaggio fedele è abbastanza buono. A volte è un po' stridulo, soprattutto quando i personaggi urlano. Ma tutto sommato ok!
L'audio del doppiaggio TV non l'ho proprio ascoltato perché nemmeno mi interessa.
I formati audio che si posso scegliere sono:
Fedele 5.1
Fedele 2.0
TV 1.0
Giapponese 1.0
Non possiedo un impianto surround quindi non ho potuto verificare la qualità del 5.1. Tuttavia, per esperienza generale, non credo sia il massimo poiché si tratta pur sempre di opere audiovisive degli anni '80. Apprezzo comunque lo sforzo della Yamato.
In conclusione, questo cofanetto è adatto sia ai fan che apprezzano l'opera originale, sia a quelli che amano invece gli storici Cavalieri. Acquistatelo perché ne vale la pena!
Novità: Paga in Contanti
Acquista online e paga in contanti nel punto vendita più vicino. Scopri di più
I clienti che hanno visto questo articolo hanno visto anche
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
Recensioni con immagini
Doppiaggio italiano fedele alla versione originale
Al doppiatore italiano di El Cid fanno dire : “ Icelos la visione “ ma sovrintendeva alla Phoibos dal greco Phobia cioè alla PAURA NON ALLA VISIONE . Apparte alcuni errorini di doppiaggio, trovo irritante l’interpretazione di Merluzzo come voce di Manigoldo No Cancer ; troppo forzata e senza alcuna passione ( come dire : tanto mi pagano per farlo ) ...... ; alcuni personaggi sono disegnati da far venire il latte alle ginocchia mentre altri divinamente , come mai sta diversificazione ??? 4 su 5Spero esca la 3^ stagione prima nella madrepatria dei CDZ in tutte le salse ( JAPAN ) e poi qui da noi .
Recensioni migliori da Italia
Al momento, si è verificato un problema durante il filtraggio delle recensioni. Riprova più tardi.
Recensito in Italia il 30 gennaio 2019
Recensito in Italia il 23 aprile 2020
Articolo arrivato: GRAFFIATO, STRAPPATO E PIEGATO, assurdo che un box tiratura limitata arrivi in queste condizione.. non è la prima volta.
Immagini presenti nella recensione
Recensito in Italia il 30 aprile 2021
